男性 37歲

具加拿大和台灣雙重國籍

在加拿大超過10餘年時間, 現居台中市

提供中英文的隨行翻譯、支援國內外展場翻譯. 曾經翻譯過的領域有: 手/氣動工具、油封、汽車零件、化學、電子、電腦、化妝品、醫學及牙醫.

經歷:  化妝品公司GMP相關文件翻譯

      油封公司英文隨行翻譯

      手工具公司商業書信往來溝通

      淨水器工廠產品英文翻譯

      研究所補習班英文講師

      藥商區經理英文演講稿撰寫

目前擔任英語學習中心及企業家的英文顧問, 多年的教學讓我有廣泛的知識領域, 同時, 寬廣的學習背景讓我快速了解新的知識並運用在實務. 喜愛旅遊, 去過的國家有: 加拿大、美國、墨西哥、阿根廷、南非、菲律賓、馬來西亞、印尼、泰國、越南、日本、中國.

如有需求, 歡迎與我聯絡: 0923-100801, 或e-mail至:  nancore@gmail.com 謝謝.

Interpreter for English to Mandarin/Taiwanese and Vice Versa

Joseph, male, 37 years of age.

Canada and Taiwan Dual Citizenship

Been stayed in Canada for more than a decade and now reside in Taichung City.

Excellent English-Mandarin and Mandarin-English translation skill in both oral and written.

Expert in Air/Hand tools, Oil Seals, Automobile Parts, Chemistry, Electronics, Computer Science, Medicine, and Dentistry.

Related work experience:

1.     Document translation for a GMP certified cosmetics manufacturer.

2.     Real time and e-mail translation for an Oil Seal manufacturer.

3.     Business letter writing for air/hand tool purchaser.

4.     Document translation for a water purifier manufacturer

5.     Speech writing for one of the Eli Lilly’s district managers.

6.     English Lecturer in an institute for students taking post graduate entrance tests.

Currently, I work as English Consultant for some learning institutes and some private entrepreneurs. Years of English teaching enhances me to have extensive knowledge in various fields. Plus, broad studying background makes me comprehend new knowledge easily and soon to utilize it in real application.

Fond of travelling, been to many places. Canada(Vancouver, Calgary, Edmonton), United States(Seattle, Portland, Guam), Mexico(Puerto Vallarta), Argentina(Buenos Aires, Cordoba), South Africa, Philippines(Manila, Baguio, Laoag, Cebu, Davao), Malaysia(Kuala Lumpur), Indonesia(Jakarta, Bali, Yogyakarta), Thailand(Bangkok), Vietnam(Ha Noi), Japan(Tokyo), Mainland China(Hong Kong, Macau, Shen Zhen)

Please call for more detail at 0923100801 or write an e-mail to  nancore@gmail.com